Saat musim panas seperti ini, hanya ada sedikit air di sungai.
Oh, Tuan Aoiya, selamat siang.
Nyonya Oshie, bagaimana keadaannya?
Sampai saat ini belum banyak masalah yang ditemukan,
namun kuharap hujan dapat cepat turun nanti.
Lagi-lagi masalah menyangkut hujan.
Apa yang terjadi di Wilayah Timur?
Salah satu anak buah Shishio, Soujirou Seta, mulai bergerak.
Bagaimana dengan Makoto Shishio sendiri?
Dia sudah mulai mengumpulkan anak buahnya.
Maaf memanggilmu ke Kyoto secara mendadak, Pak Fujita.
Tak masalah.
Makoto Shishio.
Lahir di Desa Shingetsu, mengabdi di Daerah Choshu.
Seseorang yang menjadi Pembantai setelah seniornya.
Tapi, bukankah dia tewas saat Perang Boshin?
Makoto Shishio adalah orang dengan kekuatan yang tidak masuk akal.
Jika dia dibiarkan terus menerus,
maka Pemerintah Meiji akan hancur.
Selama Shishio hidup,
mereka takut dimanfaatkan olehnya, sehingga suatu saat dia dapat menguasai Jepang.
Itulah mengapa saat kekacauan di Perang Boshin, mereka memutuskan untuk menghabisinya.
Mereka menyiramkan minyak ke tubuhnya, dan membakarnya.
La-Lalu, bagaimana dia masih bisa hidup?!
Mungkin dia sudah menjadi hantu.
Pikirannya yang diselimuti oleh kebencian dan pembalasan dendam,
dia pun sudah meninggalkan rasa kemanusiaannya.
Tapi masih ada yang bisa menghentikannya.
Siapa?
Jika dia memutuskan untuk bergerak,
maka semuanya akan berubah.
Jadi, Aoshi masih belum ditemukan?
Orang yang pernah berhadapan dengan Aoshi di Tokyo sedang dalam perjalanan ke sini.
Begitu.
Dia pasti sedang mengejar Shishio.
Anda mengenalinya?
Ya, namanya adalah...
Misao, sebagai mata-mata Oniwabanshu,
memang diperbolehkan untuk menguping pembicaraan orang lain,
tapi bagaimana kalau ada yang menemukanmu?
Katakan padaku!
Katakan nama orang yang bertemu dengan Tuan Aoshi!
Jika aku bisa bertemu dengannya, maka aku bisa bertemu dengan Tuan Aoshi!
Namanya adalah...
Himura.
Kenshin...
Takkan kubiarkan kau berhadapan dengan Shishio sendirian!
Battousai Si Pembantai...
Jika kau masih berpegang teguh pada Restorasi...
...maka akan kutunjukkan padamu masa depan negeri ini.
Rurouni Kenshin
Legenda Sang Samurai Meiji-
Kisah Kyoto Baru
Sangkar Api
Battousai Himura...
Te-Tenang saja, Runnoichi.
Aku tahu kalau kau takut.
Karena dia adalah Battousai Himura.
Mantan anggota Choshu Ishin Shishi,
dia dijuluki Battousai Si Pembantai sampai akhir Restorasi.
Mereka bilang, dia selalu meninggalkan kematian kemanapun dia pergi.
Bekas luka silang?
Kecil sekali.
Apa benar laki-laki loyo itu Himura?
Oh, iya.
Sebagai seorang Oniwabanshu, maka aku harus memata-matai sasarannya terlebih dahulu.
Ayo, Runnoichi!
Runnoichi?!
Geli sekali.
Kenapa Runnoichi bisa langsung akrab dengannya?
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Katakan padaku, Battousai Himura!
Di mana Tuan Aoshi?!
Kau mengetahuinya, bukan?
Baiklah.
Bagaimana kalau kubilang, bila aku adalah anggota Oniwabanshu yang melindungi Istana Edo?
Hei, tunggu!
Bagaimana dia bisa melompat sampai sejauh itu?
Aku tidak boleh membiarkannya lolos!
Aku tidak tahu apa hubunganmu dengan Aoshi,
tapi cara hidupnya terlalu bahaya bagimu.
Hah?!
Bukan itu yang ingin kudengar darimu!
Lebih baik kau melupakannya.
Demi kebaikanmu.
Kau tidak tahu apa-apa soal aku!
Aku melakukan ini semua karena aku tidak bisa melupakannya!
Hentikan! Kau tidak akan sanggup!
Bagaimana aku bisa bahagia jika aku melupakan seseorang yang penting bagiku?!
Sampai kau mengatakan ada di mana beliau,
maka aku akan terus mengikutimu.
Sampai kapanpun.
Di turunan jalan ini-
Di sana tempat Tuan Aoshi berada?
Tempat Makoto Shishio berada.
Berdasarkan salah satu mata-mata kita,
Battousai Himura berada di dekat Jalan Hakone.
Walaupun pada akhirnya mereka kehilangan jejaknya.
Apa yang terjadi dengan para mata-mata?
Aku membunuhnya.
Tuan Seta!
Ada apa sampai segaduh itu?
Jadi...
Eh?
Benarkah?
Silakan masuk.
Membawa seorang wanita, ya?
Pemandian air panas Desa Shingetsu lumayan juga untuk menyembuhkan luka.
Juga membuat seorang wanita lebih terbuka.
Apa maksudmu dengan terbuka?!
Kau lahir di desa ini, bukan, Makoto Shishio?
Kautahu banyak soalku, Senior.
Desa ini pertama kali dimanfaatkan oleh pemerintah, lalu ditinggalkan begitu saja.
Desa ini yang bermata pencaharian pemandian air panas, kehilangan semuanya.
Desa ini merupakan semangat dari Era Meiji.
Dan tubuh ini adalah wujud asli dari Era Meiji.
Tapi, aku tidak berniat mencari hal kecil seperti "balas dendam".
Yang kucari adalah kekuatan.
Aku ingin membuat negeri yang kuat.
Saat ini dunia hanyalah tipuan belaka.
Walaupun Zaman Keshogunan telah tiada, sama sekali tidak ada yang berubah.
Pemerintah hanya memberi kedamaian palsu, demi kepentingan mereka sendiri.
Mereka yang tidak memiliki kekuatan hanya akan diinjak-injak.
Itulah kebenarannya.
Dunia ini sangat busuk.
Aku akan menggunakan kekuatan yang kupunya untuk membuat dunia baru, tanpa tipuan.
Jadi, kau akan menghancurkan negeri ini dan menyebarkan benih-benih kebusukan?
Tepat sekali.
Dengan kekuatanku, aku akan memerintah di dunia khusus bagi mereka yang kuatlah yang dapat bertahan hidup.
Aku akan menghancurkan siapapun yang menentangku, dan membakar semuanya!
Meski kemungkinan dunia ini dipenuhi oleh tipuan,
dan kau akan membakar orang-orang yang saat ini hidup dengan damai.
Aku tetap tidak akan membiarkan tangisan keluar dari orang-orang yang tak berdosa!
Pedangmu salah satu tempaan terakhir dari Shakku Arai, bukan?
Sama dengan milikku.
Dengan kata lain, mereka bersaudara.
Tapi, pedang ini dibuat saat Shakku berniat membuat alat pembantai.
Sedangkan pedang seperti milikmu tidak bisa digunakan untuk membunuh,
dan tidak mampu bertahan di luar dunia yang damai.
Tidak bisa digunakan untuk membunuh?
Dikatakan bahwa, pedang mencerminkan pemiliknya.
Kalau begitu, kurasa kau dan aku itu berlawanan.
Tidak masalah bagimu?
Ya, gantikan aku untuk bermain dengan mereka.
Masih terlalu dini untuk pertarungan kami.
Kalau begitu, aku takkan sungkan.
Apa Sou akan baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Kekuatannya terletak pada emosi kosongnya.
Maksudmu, tidak ada yang bisa membaca perasaannya?
Dia adalah lawan yang cocok bagi Hiten Mitsurugi Ryuu.
Tehnik yang mengesankan Battoujutsu,
tapi Soujirou tidak memiliki rasa sedih, dan tidak membuat rasa sakit pada orang lain.
Dan Battousai bertekad untuk tidak membunuhnya, maka dia tidak akan sepadan dengan Soujirou.
Tidak, sebenarnya dia sudah bukan lagi Battousai.
Hasil pertarungannya sudah bisa ditebak.
Kurasa, pertarungannya sudah selesai.
Tidak, masih seri!
Eh?
Hebat sekali.
Ya sudahlah, lagipula ini milik Tuan Shishio.
Dia benar, pertarungan ini tidak ada yang menang dan kalah.
Aku permisi dulu,
kuharap kita bisa bertarung lagi.
Sampai saat itu tiba, silakan kaucari pedang baru.
Walaupun Shakku sudah tiada.
Himura...
Apa yang kaulakukan?
Tidak apa-apa di sini.
Tapi mereka menyediakan dua kamar.
Tidak seharusnya kaududuk di situ.
Kau pasti lelah sekali karena mencariku.
Maka, kau harus mengistiharatkan kakimu.
Dasar bodoh!
Apa maksudmu?
Kau sudah tahu, 'kan?
Aku adalah ninja yang mengabdi pada Tuan Aoshi!
Apa kau tidak mengerti?!
Tidak mungkin samurai sepertimu kalah dengan seseorang seperti Soujirou!
Shishio bilang kau tidak membunuh.
Dan kau memiliki pedang bermata terbalik.
Berarti kau mencoba untuk tidak membunuh orang?
Dia memanggilmu senior, tapi dia...
Takdirnya telah ternoda oleh tindakanku.
Saat kegelapan menghilang, kegelapan yang lain akan muncul.
Seharusnya aku tahu itu.
Burung hantu mulai berseru...
Ya.
Sewaktu kecil, aku selalu takut jika malam tiba.
Tapi saat bersama dengan Tuan Aoshi,
aku tidak lagi merasa takut.
Beliau selalu berada di depanku dan memecah kegelapan.
Namamu?
Oh, aku lupa mengatakannya, ya?
Misao.
Misao Makimachi.
Jika kau terus menemaniku,
kau akan diselimuti kegelapan yang kelam.
Tidak apa, jika semua ini demi Tuan Aoshi.
Aku tidak mau membuat beliau terus berada dalam masalah,
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
tapi aku harus mengatakan pada beliau soal Shishio.
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Battousai Himura sedang
mencari Penempa Pedang
Runnoichi.
Apa-apaan ini?
Tidak ada kedai sama sekali.
Berhenti mengeluh, Yahiko.
Mereka menurunkan kita di pelabuhan.
Lain kali, pilih kapal yang tahu ke mana tujuannya!
Anggap saja sebagai latihan.
Yang kita lakukan adalah untuk mengikuti Kenshin.
Maka dari itu, seharusnya kita pergi saat dia pergi juga!
Itu...
Dasar...
Ayo cepat!
Jangan melambat, Kaoru!
Kau harus terus berjalan!
Yahiko...
Selamat malam.
Selamat malam!
Kosong?
Wah, ada vas.
Iya, ada banyak sekali.
Tapi semuanya sudah retak.
Payah sekali yang membuatnya.
Retak, ya?
Maaf mengganggu selarut ini.
Retakan di vas dapat memberitahu soal cara hidup laki-laki di dunia.
Ya ampun, mengagetkanku saja.
Maaf, Paman-
Yahiko!
Bagaimana kalau membayarnya dengan tubuhmu?
Panas...
Panas sekali...
Aku terbakar...
Aku sekarat...
Kau sekarat?
Nikmat sekali, aku ikhlas jika sekarat!
Tidak, aku akan membuatmu hidup.
Panas ini adalah panas kehidupan.
Yang akan membakar pemerintah kotor ini.
Aku akan membakar Kyoto dalam panas dunia yang tua ini.
Kau berani menyerang disaat aku sedang bercinta, Usui?
Bagaimana orang buta sepertiku bisa tahu Anda sedang melakukan itu?
Hanya kebetulan saja.
Dasar...
Karena kau sudah menggangguku, maka kau harus membayarnya.
Mantan anggota Shinsengumi bernama Hajime Saitou terus mengintai kita.
Awasi dia.
Lalu bagaimana soal Battousai Himura?
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Baiklah.
Orang itu selalu mencoba membunuh Tuan Shishio.
Tenang saja.
Ini adalah tempat di mana mereka yang kuat berkumpul.
Mereka yang kulatih, mereka yang mendambakanku,
mereka yang setia padaku, juga yang kuampuni...
Bahkan yang telah kukalahkan dan yang ingin membunuhku.
Ya, walaupun mereka benar-benar kuat saat berkumpul di bawahku.
Tuan Shishio...
Yang kuat akan tetap hidup, dan yang lemah akan binasa.
Oleh sebab itu, aku akan menjadi orang yang paling kuat.
Yang menggunakan kekuatannya untuk menelan era ini dalam lautan api.
Dan yang tak kenal rasa takut.
Pedang terakhir Shakku, ya?
Ya, aku yakin dia akan datang mencarinya.
Bagaimana menurutmu, Chou?
Bukankah kauingin menambah koleksi pedangmu?
Kurasa begitu.
Tapi, jika Battousai Himura juga mencarinya,
kurasa Tuan Shishio tidak akan-
Tak apa.
Pergilah.
Tuan Shishio!
Bukan pedang bermata terbalik yang akan membuat Himura kembali.
Tapi, tujuannya.
Misao, aku...
Jangan khawatir!
Serahkan padaku!
Runnoichi!
Ini dari Okina!
Shakku hanya mewariskan keahliannya kepada anaknya.
Namanya adalah Seiku Arai.
Penempa Pedang
Selamat siang.
Maaf, tapi aku menolak permintaanmu.
Apa? Kenapa?!
Ayahku sering mengatakan, jika pedang yang beliau buat akan mengawali era baru.
Tapi, bukannya menciptakan era baru,
ideologi tersebut malah menyebabkan banyak kematian di tangan pedang ayahku.
Tapi, sekarang adalah Era Meiji.
Era kedamaian.
Samurai harus meninggalkan pedangnya.
Itulah mengapa, aku berhenti membuat pedang.
Era kedamaian, ya?
Ya.
Sekarang apa yang sedang kaubuat?
Oh, aku sedang membuat Den-den-daiko untuk Iori, anakku.
Sayangnya, suaranya kurang begitu bagus.
Agak berbeda rasanya dengan membuat pedang.
Lihat, yang sebelah sini agak bengkok.
Maaf atas permintaanku.
Himura?
Kami permisi dulu.
Hei, tunggu!
Apa yang kau akan lakukan tanpa pedang bermata terbalikmu?
Tunggu, Himura!
Jangan mengandalkan kekuatan saja, ayunkan lebih cepat.
Kalau tidak, maka kau takkan dapat jatah makan siang.
Kampret!
Apa yang sebenarnya kita lakukan disini?
Ya ampun, aku tak punya waktu untuk ini!
Orang itu...
Kami harus segera mengejar Kenshin!
Jadi, kau dilatih oleh Kenshin Himura?
Hah? Jangan asal bicara!
Aku mengusung tehnik Kamiya Kasshin Ryu, yang digunakan untuk melindungi orang!
Tidak mungkin aku belajar tehnik Battoujutsu!
Lalu, kenapa kau mengikutinya?
Karena...
Karena aku tidak akan membiarkan si bodoh itu seenaknya berkeliaran!
Kamu mengenal Kenshin?
Oh, iya!
Bagaimana kaubisa mengenalnya?
Ya ampun.
Malam ini, kita akan minum-minum.
Hah? Bukankah dari tadi kau sudah minum?
Kurasa muridku sudah menjadi dewasa.
Aku terkesan.
Dia sudah menggunakan pedangnya sejauh itu tanpa bantuanku.
Tunggu!
Bagaimana kau akan bertarung tanpa menggunakan pedang?!
Tuan Seiku sudah hidup dengan damai.
Aku tidak mau menghancurkan kehidupannya.
Tapi...
Ka-Kamu baik-baik saja?!
Ada apa?
Iori...
Iori diculik!
Kenapa?
Kenapa bisa seperti itu?!
Dia menginginkan pedang terakhir milik ayahmu.
Itulah mengapa...
Semua ini terjadi karena aku menginginkan pedang bermata terbalik yang baru.
Hah? Apa maksudmu?
Itu tidak ada hubungannya!
Himura?
Siapa yang akan mengira pedang terakhir Shakku ada di tempat seperti ini?
Hei, jangan menjambak rambutku!
Sial, aku tidak tahan mengurus bayi.
Jika kau masih menjambakiku, akan kutebas kau!
Lambut sapu! Lambut sapu!
Tidak takut, ya?
Iori!
Kembalikan anak itu!
Himura...
Begitu rupanya.
Jadi kau adalah Battousai Si Pembantai yang legendaris itu, ya?
Kau juga mengincar pedang terakhir Shakku, ya?
Seram sekali!
Aku akan terlebih dulu membunuhmu,
dan mencoba pedang terakhir Shakku pada bayi itu!
Himura, kau tidak punya pedang!
Dia mengalahkannya hanya dengan menggunakan sarung pedang?
Ternyata dugaanku tepat, untuk tidak memberikan pedang kepadanya.
Cahaya telah menghilang dari mata Himura.
Kalau seperti ini, mungkin Himura akan kembali seperti dulu lagi!
Battousai Si Pembantai...
Apa-apaan ini?
Bukankah kau sudah berhenti membunuh orang?
Aku tidak akan membunuhmu.
Orang yang menolak untuk membunuh tidak boleh dibiarkan hidup!
Benar, bukan?!
Karena kau sudah memaksaku untuk bertarung,
mungkin aku kembali lagi menjadi seorang pembantai jika terus ditekan oleh Shishio.
Himura...
Tapi untuk sekarang, aku bersedia menerima kesalahanku.
Aku akan menerimanya untuk melindungi kedamaian negeri ini.
Ta-Tapi...
Itu hanya...
Kau bertentangan dengan dirimu sendiri.
Iori!
Syukurlah!
Iori!
Aku senang sekarang kau mulai serius.
Tapi sekarang kau tidak bersenjata,
maka aku akan bersenang-senang denganmu!
Apa ini taruhannya untuk menjaga kedamaian dan melindungi orang yang kausayangi?
Ayah, aku ingin melindung kedamaian negeri ini!
Tapi...
Kau hanya bisa menghindar, ya?
Himura!
Pedang itu...
Pedang itu kuserahkan padamu!
Pedang terakhir Shakku!
Ta-Tapi...
Ini...
Pedang bermata terbalik?!
Pedang belmata telbalik!
Tuan Shakku, akan kuterima dengan senang hati!
Kau berhasil, Himura!
Tenang saja, si kepala sapu ini tidak akan mati.
Lambut sapu!
Kurasa keadaannya sudah berbalik!
Tenang saja.
Gagang kayu tidak bisa menahan seranganmu.
"Dengan melupakan diriku sendiri, maka aku dapat menempa pedang selama bertahun-tahun.
Mungkin anakku akan membenciku, tapi aku melakukan ini demi cucuku".
Setelah melihat kau bertarung, akhirnya aku dapat sedikit mengerti apa yang dimaksud oleh ayahku.
Pedang bermata terbalik mencerminkan kehidupanmu, Himura,
sama halnya seperti ayahku.
Himura.
Kurasa ayahku mengharapkan kedamaian negeri ini.
Tapi, karena beliau dikelilingi oleh kekacauan Restorasi,
beliau tidak punya pilihan selain menempa pedang pembunuh.
Beliau telah mengkhianati apa yang beliau percaya.
Tapi karena beliau punya sesuatu yang ingin dilindungi,
beliau mengalami kehidupan yang sangat sulit.
Bukankah begitu, Himura?
Tuan Seiku...
Terimalah pedang bermata terbalik ini.
Aku yakin ayahku pun berharap demikian.
Aku tidak tahu bagaimana harus menyatakan rasa terima kasihku terhadap sesuatu yang amat berharga ini.
Himura!
Gojayu! Gojayu!
Himuya Gojayu!
Dia meniru ucapanmu!
Baiklah, ayo ke Aoiya!
Aku akan mengenalkan kakek dan yang lainnya padamu.
Aku yakin mereka senang bertemu denganmu...
Himura?
Ini saatnya kita berpisah, Nona Misao.
Mulai sekarang, aku harus bertarung sendirian.
Aku tidak ingin melibatkanmu lebih jauh lagi.
Apa maksudmu?
Aku tidak merasa keberatan!
La-Lagipula, kau masih belum mengatakan apapun padaku soal Tuan Aoshi!
Han'nya.
Shikijo.
Beshimi.
Hyottoko.
Ya, mereka juga Oniwabanshu!
Mereka semua sudah tewas.
Bohong.
Aku tahu mereka bertarung melawanmu, tapi kau takkan membunuh siapapun!
Bukan aku yang membunuh mereka.
Tapi, andai saja mereka tidak dipaksa untuk bertarung melawanku,
mereka tidak akan kehilangan nyawa mereka.
Battousai Himura...
Aoiya
Aku pulang!
Nona Misao!
Ada apa?
Oh, tidak...
Di mana kakek?
Kalau Okina...
Nona Misao...
Katakan padaku, Omasu.
Di mana kakek?!
Pakaian ninja dan senjata lamanya tidak ada!
Biasanya ada di sini!
Persiapannya sudah selesai.
Kau pasti kerepotan.
Karena aku tidak bisa digunakan dalam pertarungan, maka aku akan melakukan apapun yang kubisa.
Aku percaya pada anak buahku.
Untuk ini, aku tidak bisa mempercayai orang lain selain kau.
Kau tidak hanya cantik.
Karena kau sendiri yang memilihku, maka aku bisa mempercayakan semuanya padamu.
Tuan Shishio...
Kau lama sekali.
Aku sibuk membunuh lima puluh orang.
Sudah kuperintahkan kau untuk mengawasi Saitou.
Aku bukan bonekamu.
Aku hanya ingin memuaskan diri dengan lumuran darah.
Lima puluh orang...
Tapi aku masih belum puas.
Bolehkah aku meminta sesuatu sebagai hadiah?
Tentu.
Aku tidak tertarik untuk menguasai negeri ini.
Aku hanya tertarik membunuhmu!
Usui!
Baiklah.
Bagi pria, tidak ada yang menyenangkan selain bertarung dengan kekuatannya sendiri.
Aku terima tantanganmu.
Aku sudah terlalu lama beristirahat.
Maka aku butuh bertarung untuk pemanasan.
Tuan Shishio!
Bagaimana, Himura?
Hajime Saitou.
Kudengar kau mematahkan pedang bermata terbalikmu.
Apa kau masih berpegang teguh pada janjimu untuk tidak membunuh?
Ya, aku masih berpegang teguh akan hal itu.
Dan hanya sebatas itu saja.
Kurasa aku juga tidak ingin melihatmu menjadi Battousai Si Pembantai lagi.
Kemarin malam, lima puluh polisi yang ditugaskan untuk mengincar Kelompok Shishio, telah dibunuh.
Itu terjadi setelah aku memilih mereka.
Dengan kata lain, aku sudah diawasi.
Aku juga mendapatkan beberapa informasi dari Chou, orang yang kaukalahkan sebelumnya.
Permisi.
Aku Goro Fujita, ditugaskan untuk menginterogasimu.
Hajime Saitou.
Kau mantan anggota Shinsengumi, 'kan?
Bicara soal Shinsengumi,
ada kabar bahwa mereka menggunakan taktik yang kejam...
...agar kriminal Furutaka dari Insiden Ikedaya buka mulut.
Siapa yang mengira bahwa penginterogasi yang sama, akan berdiri di hadapanku.
Kau sedang beruntung.
Jadi tak usah banyak bicara.
Terima kasih atas pujiannya!
Aku tidak akan bisa menahannya.
Kalau aku buka mulut, Tuan Shishio pasti akan membunuhku.
Jadi, jika kau bisa menjaga keselamatanku, maka kuberi tahu semuanya padamu.
Tentu, aku akan menjamin keselamatanmu.
Apa kaulupa kalau aku memiliki otoritas paling tinggi di sini?
Katakanlah.
Baiklah kalau begitu.
Rencana Tuan Shishio mirip dengan rencana yang sangat radikal imperialis saat Insiden Ikedaya.
Rencana mereka adalah untuk membuat Kyoto terbakar dan membunuh Pejabat Keshogunan.
Untuk melakukannya, mereka sadar bahwa mereka akan membutuhkan api yang cukup besar untuk membakar kota.
Pertama, lima ratus orang akan membuat kebakaran di seluruh pelosok kota.
Kemudian, dari keuntungan akibat kekacauan yang terjadi, mereka akan membunuh target mereka.
Tuan Shishio akan menggunakan rencana yang sangat imperialis,
yaitu dengan membakar tubuh mereka sampai mati.
Begitulah.
Terserah kau mau percaya atau tidak.
Jika kaupikir aku berbohong, silakan kaurebus tubuhku ini.
Lagipula, aku juga tidak bisa kabur.
Itu semua yang kautahu?
Aku memiliki informasi yang berlawanan dengan yang baru saja kaukatakan.
Bukannya aku tidak mempercayaimu,
tapi kau masih menyembunyikan sesuatu.
Shishio tidak akan memilih rencana yang konyol seperti itu.
Dia tidak bodoh.
Wajar saja dia tidak mengatakannya padamu.
Jika ada yang sembarangan mengatakannya,
maka rencananya akan berantakan.
Jika aku menjadi Shishio,
aku tidak akan memberitahu kepada bawahan yang tidak bisa dipercaya...
...tentang rincian detil rencanaku yang dapat mengagalkan itu semua.
Tuan Shishio berbeda denganmu!
Jika dia bodoh, aku tidak akan bergabung dengannya!
Oh? Jadi kautahu rahasia detilnya?
Tentu! Kami semua mengetahuinya!
Tapi, walau disiksa sekalipun, kami tidak akan buka mulut.
Kami tidak akan mengkhianati Tuan Shishio.
Semua orang boleh bicara demi tujuannya masing-masing.
Ada kemungkinan semua yang kaukatakan itu bohong.
Itu tidak benar!
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri di Pelabuhan Osaka!
Oh?
Itulah yang ingin kudengar.
Sepertinya aku tak perlu melakukan penyiksaan.
Terima kasih.
Membakar Kyoto?
Membakar simbol dari ibu kota Jepang...
...akan membuat masyarakat kehilangan kepercayaan pada pemerintah.
Inilah deklarasi perang Shishio.
Tapi, dia menyembunyikan rencananya dengan baik.
Dan itulah target kita.
Apa ada petunjuk lain?
Di mana Battousai Himura?
Kau datang padaku hanya untuk mendapatkan informasi tentang Himura...
Dasar manusia picik!
Oleh karena itu, sudah tugasku untuk melepaskanmu dari pikiranmu yang rusak!
Ya ampun, mereka serius sekali.
Sou!
Apa Tuan Shishio mencoba untuk membunuhnya?
Usui adalah senjata yang berharga bagi kita.
Tak apa, Sou.
Karena inilah yang dia inginkan.
Untuk mencegah bahaya yang akan terjadi di Kyoto,
maka kita memerlukan organisasi yang tahu seluk beluk kota dengan baik.
Dan aku tahu beberapa di antaranya.
Jadi menurutmu, apapun organisasinya, tidak masalah?
Kurasa kau benar, karena kelompok lima puluh orang milikku sudah tiada.
Namun, aku tidak suka bekerja sama dengan pria yang hatinya selalu goyah,
dan juga menolak jiwa pembantai yang ada dalam dirinya.
Hari ini, dua orang yang kautinggal di Tokyo telah tiba.
Tepat wak-
Tuan Aoshi!
Jangan pernah tunjukkan dirimu di hadapanku lagi.
Bagaimana, Usui?
Rasanya seperti terbakar, ya?
Ya...
Tapi aku masih belum selesai.
Akan kutunjukkan sosok asliku padamu!
Bukan melalui mata batinmu, tapi langsung melalui panas tanganku!
Aku melihatnya...
Apa yang kaulihat?
Sosokmu yang terbakar...
Itulah sosok yang kuinginkan.
Yahiko?
Yahiko!
Ya ampun, ke mana perginya dia?
Seenaknya sendiri saja...
Oh, pas sekali, Pak Fujita!
Kami menahan seorang pria yang menyebabkan keributan di kota,
tapi dia tidak mau bicara kepada siapapun kecuali padamu.
Kupikir mungkin kau mengenalnya.
Sudah kuduga.
Daripada membabi buta mencarimu,
kupikir lebih baik aku menyerahkan diri saja.
Maka dengan begitu, aku akan lebih mudah bertemu denganmu.
Sudah kuduga, ternyata memang kau.
Dasar bodoh.
Hei...
Sanosuke Sagara telah tiba di Kyoto!
Kenshin...
Aku...
Kenapa?
Kenapa kau kemari?
Kamu marah?
Sedikit.
Tapi, selain itu...
Aku pun merasa senang.
Hei!
Seenaknya saja kalian bertemu diam-diam tanpa aku!
Kau sendiri yang kelayapan!
Tadi aku sedang kencing, dasar bodoh!
Bisa lebih dewasa sedikit tidak?
Lain kali bilang saja mau "buang air kecil", Yahiko!
Tapi, aku memang sudah dewasa!
Bicara apa kau, dasar bocah tengik?
Orang dewasa tidak akan mengatakan sesuatu yang memalukan seperti itu!
Aku tidak tahu lagi harus bagaimana...
Aku tidak bisa berhenti!
Aku dan juga dirimu...
Lihat saja nanti, apa mereka dapat menghentikanku atau tidak.
Sekarang, tak ada lagi jalan kembali.
Pertarunganku tidak akan berakhir sebelum aku mengalahkannya.
Aku tidak akan lagi meninggalkannya.
Meskipun aku tidak bisa melihat apa yang akan terjadi,
tapi aku akan terus maju, bersama dengan pedang ini.
Kaze nara yurusou nanimokamo
Akan kumaafkan semuanya, jika hanya kabar angin
Sayakeshi nijizora tokete-yuku
Sampai tenggelam ke dalam langit berpelangi
Ishidatami ni ha okisari no hana
Di sisi jalan sekuntum bunga ditinggalkan
Semete daite yaritakute
Setidaknya cobalah 'tuk memeluknya
Ato sukoshi utsukushii kereba
Sedikit lagi semuanya akan menjadi indah
Orarezuni ikite darou ka
Karena kujalani dengan pantang menyerah
Itazura ni yume no inochi wo
Permainan dalam impian kehidupan ini
Kimeru no ha dare darou?
Siapakah yang akan memilihnya?
Katamuku hoshi-tachi soba ni ite
Ketika cahaya bintang perlahan mulai mendekat
Yoake ha nana-iro dare no tame
Dan menghibur mereka dengan tujuh warna pelangi